Dois diferentes significados da palavra “Para” em alemão

Fernanda Maldonado      segunda-feira, 7 de outubro de 2019

Compartilhe esta página com seus amigos

No português, a palavra para pode ser utilizada em diversas situações, como por exemplo:

“Eu tenho um presente para você” ou “Eu trabalho para ganhar dinheiro”.

Na língua alemã existem duas palavras diferentes para cada uma das funções de para apresentadas acima. 

 

No primeiro caso, a tradução ficaria:

Ich habe ein Geschenk für dich. – Neste caso, o für indica para quem o presente é. 

Outros exemplos:

Ich liebe dich für immer. – Eu te amo para sempre.

Wir lassen es für nächstes mal. – Deixamos isso para a próxima vez.

 

Já na segunda frase, a tradução ficaria:

Ich arbeite, um Geld zu verdienen. – Neste caso, utilizamos as partículas um...zu para indicar a finalidade daquela ação. Outros exemplos:

Ich gehe nach Deutschland, um Deutsch zu lernen. – Eu vou para a Alemanha para aprender alemão.

Ich nehme Medikamente, um gesund zu werden. – Eu tomo remédios para ficar saudável.


Você tem dificuldades com as preposições alemãs? Gostaria de aprender esse tema e tirar todas as dúvidas e finalmente dominar esse assunto? Te convido a participar do nosso curso Dominando as Preposições Alemãs - Níveis A1 e A2. Saiba mais aqui: https://conteudo.escoladealemao.com.br/dominadopreposicoes-a1-2

Comentários

Últimos Artigos

E-book 50 Gírias em Alemão

segunda-feira, 31 de agosto de 2015

Audiobook Alemão Para Iniciantes

quarta-feira, 2 de setembro de 2015

Profissões em Alemão de A a Z

quarta-feira, 2 de setembro de 2015